中国首部“出海”音乐剧——由上海亚华湖剧院经营发展有限公司推出的《翻国王棋》，日前被韩国音乐剧制作公司Never Ending Play看中，以版权输出的方式推向韩国音乐剧市场。

(相关资料图)

亚华湖正是亚洲大厦的运营方，孵化出了注重环境与氛围的小剧场音乐剧模式，形成了“亚华湖院线”。亚洲大厦如今每晚有19个这样的演艺新空间，已上演6656场，观众累计达43.79万人次，票房达1.16亿元。这类“演艺新空间”，不是标准化的剧场，而是根据已有几百平方米的空间，设计一个远离当代生活的“梦境”，并上演一台欢乐、趣味的音乐剧，让一两百位观众在这里“一起做梦”。

因为亚洲大厦的空间已不够用，因而大世界也有一个楼面，纳入了“亚华湖院线”，成为这一类小剧场音乐剧的演出聚集地。《翻国王棋》就是在大世界上演的。该剧制作人、魅鲸文化创始人王作文透露，在原创《翻国王棋》之初，就在考虑“出海”的可能，因而学习了韩国音乐剧聚集地首尔大学路一带的制作思路。最关键的，就是要创造一个远离现实生活的情境，“观众不想下班之后买了票，再走进一个办公室一样的环境”。而且，如果是一个与现实生活拉开距离的故事，观众就不会本能地拿自己身处的生活去“对照”这部戏，从而能更好地沉浸其间。所以，《翻国王棋》展现的是北欧神话驱动下的19世纪的航海与战争——确实是亚洲观众相对陌生的历史与环境。去年10月，到上海来执导音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》的韩国导演吴世爀，晚上也在“考察”上海音乐剧市场。因为上海音乐剧市场中有一部分作品是从韩国买的音乐剧版权，王作文原本也是想继续问问吴导演有什么可以“买回中国”，结果吴导演看上了《翻国王棋》，认为可以“卖给韩国”。

这是中国音乐剧版权交易上头一遭“出海”，是对中国原创音乐剧可以走市场的高度肯定。因而，从黄浦区文旅局到上海市文旅局都快马加鞭地帮助音乐人办理各种手续。日前，双方刚刚完成签约。据王作文透露，按计划，中方将于4月去韩国首尔大学路一带选择一个200个座位的场地，帮助韩方落实各种技术条件等；与此同时，开始工作坊，选择韩国演员等。版权输出的概念，就是中方监督、控制整体品质，最后将以票房分账的方式完成第二笔收益。（新民晚报记者 朱光）

马上评丨从“买进来”到“卖出去”

亚洲大厦·星空间里首部爆火的环境式小剧场音乐剧《阿波罗尼亚》，就是购买了韩国音乐剧《Mia Famiglia》，故事设定在上世纪30年代的美国禁酒令时期，一间即将停业的酒吧里。随后，《阿波罗尼亚》前传《桑塔露琪亚》“趁热打铁”，展现了纽约曼哈顿私营赌场“桑塔露琪亚”里黑手党的故事——而黑手党正是在《阿波罗尼亚》中窜入酒吧的那一支队伍……这两部戏，不仅带火了亚洲大厦·星空间，让其中的一个个闲置空间可以装修成一个个注重环境、因“戏”制宜，可以让演员的汗水直接挥洒在观众脸上的小剧场……最终形成了亚洲大厦有19个“星空间”的局面，除了环境式小剧场音乐剧，还有脱口秀或者开放麦。

到了去年8月，亚洲大厦的闲置空间也没了，于是亚洲大厦运营方亚华湖在周边街区寻寻觅觅，找到了大世界四楼整层，把这里也冠以“星空间”，促成了“大世界演艺夜市”的启动。于是，亚洲大厦与邻近的大世界，时至今日每晚有十几二十部音乐剧、脱口秀成了市面。

星空间，在市文旅局和上海市演出行业协会看来，是非标剧场“演艺新空间”的重要组成部分，也是票房最高、市场化程度最高的板块。还有不少来自韩国表导演咖位更高、制作要求更高的音乐剧剧目引进后制作中文版，进入标准剧场演出，例如即将于上海大剧院上演的《道林格雷的画像》，以及已上演的《卡拉马佐夫兄弟》。

《翻国王棋》是一道分水岭，此前，都是中国人从韩国“买进来”；自此，中国音乐剧版权也可以输出韩国，“卖出去”。《翻国王棋》自去年9月开演以来已经演出88场，每场上座率超9成，票房342.4万元，预计全年票房将超千万元。也正是因为这股市场好势头，让韩国音乐剧团队有信心与中国同行联手开拓韩国市场。（朱光）

>>>《翻国王棋》梗概及演出信息

19世纪初，瑞典-挪威联合王国派出特别行动队，前往被幽灵王盘踞多年的贝尔岛执行接收任务，同时确保“幽灵王作为交接人在这个世界上永远消失”。登岛队伍里，中尉奥尔森与其他士兵格格不入，神奇的是仅有他一人登岛成功。但是据说“被恶魔盘踞的贝尔岛”完全是另外一幅景象，引发了他记忆深处的往事——已故恩师、挚友、挪威“国家英雄”克雷加德……奥尔森能完成任务吗？岛上又有什么秘密？

本轮演出自2月7日起至2月28日，于大世界·星空间上演。