快看点丨两会快评｜不仅有声有色，上海话更应“有血有肉”

新民晚报| 2023-01-10 09:56:30

(资料图片)

不少年轻上海人不会说上海话，许多新上海人没处学上海话。在这两年的两会上， “拯救”沪语始终为代表委员所关注，像民进上海市委今年就提交了一份“关于设立沪语传承保护基地，抢救上海方言的建议”，希望有关部门能够运用包含上海方言的双语招贴、双语导游、双语导购，增强沪语的亲和力与渗透度。

方言是乡音也是乡情。留住方言，也就是留住文化和历史。上海话汇聚了吴越江南语言文化精华，承载了一座城市的时代回音和文化血脉。民进上海市委的提案中指出，沪语糅杂着产生于农业社会、工业社会、商业社会的丰富而精细词语，以及成语、谚语、俚语等，句法和语法也相当完备，但沪语现在使用频率与年龄成正比，熟练程度与年龄成反比，青少年一代能够准确使用的越来越少。提案建议，为沪语传承和保护寻求有效的载体。

“拯救”沪语，与推广普通话并不矛盾。保护语言最好的方式就是使用，上海话不应该是静态的，而应该与人们的日常生活联系起来，就像上海人传统早点中，包脚布、羌饼、老虎脚爪、带鱼饼等，如果用普通话来介绍的话，可能就少了点“烟火气”。在今年两会上，上海市政协委员、九三学社社员陈新等，此次提交了“关于挽救濒临消失的传统上海早点的建议”，希望有关部门确定一批传统上海早点名录，在早餐点中鼓励其优先提供传统上海早点。

沪语是海派文化的重要载体。去年贺岁电影《爱情神话》全片用“上海闲话”对白，受到观众热捧，足以看到人们对地域文化的喜欢和热爱。探索沪语普及与传承的有益模式，要增强市民的城市归属感与文化认同感。曾担任过市政协委员的钱程，每一次提案都会提到保护传承上海话，上海公交车全面增加沪语报站就和他的提案有关。在去年的两会上，钱程作为市人大代表，建议在上海市轨道交通上增加沪语报站。

作为一种人际交流工具，语言不可避免随时都在变化发展。保护沪语的手段和形式已经百花齐放，不过千手段、万形式，沪语不仅要开口说，更要日常用。上海方言不仅应该有声有色，更应有血有肉、有滋有味。

方翔/文