【资料图】
最近看了80后上海人施立峰做的“奥斯28K上海话爆笑配音”，这个系列在网上很火，常常点赞过万。不少人从中看到了沪语可凭借新传播方式，有重新流行的希望，当然欣幸。那么“奥斯28K”究竟什么意思呢？似乎大家意见并不统一，在朋友圈里问了一声，都说与上海弄堂游戏有关。游戏过程中，当有人要求暂停，会举起一个手掌或竖起两根手指说“奥斯开”“奥斯两开”，还有人记得是“奥斯两八开”，甚至“凹斯两爸尅”。
俗语说空口无凭，它有没有语料实例呢？倒也是有的。在上海作家沈善增的长篇代表作《正常人》上部第十二章里有这样一段情节，描写很是生动。主角“我”回忆与同学洪流有一次争吵，口角间，洪流动手打了“我”一下，正撩着“我”的眼镜，镜片完全，镜框中间断裂了。“我”追上他想要告状索赔，楼上楼下追了几圈，始终没追上，于是“我”干脆守在他家门口，等他父母回来。终于“他慢慢地从太平扶梯上走下来，伸出两只手指，连连喊：‘奥斯开，奥斯开！’”作家在此补充道：“这不知是哪国的舶来语，上海小学生们都懂，是暂时退出比赛的意思。”沈作家生于1950年，该词约流行于上世纪五十至七十年代吧。
总之这是一个外来词，殆无异议。然而欲查考清楚其来源，却并不容易。有人通过拟音，说是Pause and Break，但总觉得读音相差较大。查2007年初版《上海话大词典》，书里“十八、娱乐 体育”里有“奥斯开”词条，意为“比赛场上呼叫要求时间，暂停（伴有个通用的两手合做的手势）。英语ask（for time out）的音译”。其后还收有“奥斯二百开”，意为“暂停（强调）”。估计这便是“奥斯28K”一词的权威解释吧，它源于ask的音译“奥斯开”，在中间加入2、28乃至200，只不过表示强调、加强语气罢了。（祝淳翔）
Copyright @ 1999-2020 m.shbiz.com.cn All Rights Reserved
上海商网 版权所有京ICP备12018864号-30 联系我们:291 32 36@qq.com
