“魅”力值不断升温，黄舒骏娄艺潇朱洁静看完“中魅影”后说…… 天天亮点

新民晚报| 2023-05-15 15:12:38

(资料图片仅供参考)

《剧院魅影》中文版亮相半个月以来，“魅”力值不断升温，多次登上热搜，正式首演当天，单日票房更是接近200万元，再次刷新票房记录。

不少名人也组团来打卡，比如曾经制作多部音乐剧的黄舒骏、音乐剧专业出身的娄艺潇、观众熟悉的舞蹈演员朱洁静、脱口秀演员庞博、歌手刘恋……因“魅影”、更因“中魅影”，他们共赴这场约定，令夜色中的上海大剧院，星光熠熠、“魅”力四射。

英国版权方真正好集团制作副总裁赛琳·卡西弗兴奋地看到《剧院魅影》中文版最近场场满座，创造了这么高的票房收入，她表示，这证明了观众对中国演员和这部世界最复杂音乐剧的热爱，“我们也为中文版能加入世界舞台感到自豪。”

黄舒骏说：“我第一次看《剧院魅影》是1997年在纽约百老汇看，看到用中文呈现，非常震撼，而且更了解这个剧的内涵，中文版真的是一个里程碑，希望所有人都有机会能看中文版。”娄艺潇此前在纽约和伦敦看过《剧院魅影》，这次中文版看完，她感觉完全不需要担心译配，“我可以完全不用看字幕就能看进去，也能听懂各位演员在唱什么，这是我最大的惊喜。”

朱洁静对这部经典也并不陌生，此前她一直在网络上观看官摄版本，因为中文版的诞生，当她在剧场里身临其境地看到一部这么经典的音乐剧呈现在眼前，感动不已：“在我们中国，在上海，《剧院魅影》又一次以新的样式出现在我面前。听到这些耳熟能详的旋律出现的时候，我感受到音乐这个穿越国界、穿越语种、穿越一切，甚至是穿越时间给我带来的那种震撼。很感谢在这个城市能有这样的一部传世的经典，也希望有一代又一代的音乐人能够为了这么好的音乐作品继续努力继续传承。”

观看过程中，刘恋全程都在心中跟唱每一首歌，她也在认真地观察中文翻译，她深知一个音乐剧的汉化其实是非常难的，因为大家对于它原曲原词非常熟悉了，然后当它变成中文歌词以后还能非常顺地让人不跳戏地去看下来，这是刘恋觉得《剧院魅影》中文版做得非常厉害的一点。

（新民晚报记者赵玥）