日前，2020年“水立方杯”海外华人和港澳青少年中文歌赛在北京落下帷幕。参赛选手中有出生在海外的华裔新生代，也有离家几十载的老华侨，他们都热衷在海外推广中文歌曲、传播中华文化。

把经典诗词唱成歌

当传统诗词经典遇上现代流行音乐，会碰撞出怎样的火花?本届“水立方杯”冠军歌手石睿琪就做了这样的尝试。

石睿琪今年13岁，出生在美国田纳西州纳什维尔市，却能说一口流利的中文。她喜爱中国的古诗词，平日里不仅读诗、背诗，还会给诗谱上曲、唱成歌。

“远看山有色，近听水无声……”在石睿琪给记者传来的视频中，她演唱了一首王维的《画》，悠扬婉转的旋律、质朴纯净的音色，将听者带入诗中描写的画境。

石睿琪说，给一首诗谱曲要花一个多月时间。“今年端午节我给屈原的《橘颂》谱了曲，最近也尝试给《望庐山瀑布》《江畔独步寻花·其六》谱曲。”

石睿琪和姐姐石睿娜还组建了一个“纳城ABC中文歌俱乐部”，成员都是当地的华裔孩子，每逢节假日孩子们就聚在一起，跟石睿琪学唱中国诗词。

在石睿琪看来，用流行歌曲的演唱方法演绎经典诗词，可以帮大家学古诗词。“俱乐部的朋友们中文水平都提升很多，我想把这件事一直做下去。”

让法国人爱上中文说唱

“说唱音乐起源于西方，但中文独有的韵律、抑扬顿挫的声调以及丰富的内涵赋予这种音乐形式新的魅力，我热爱中文说唱，也想在法国推广中文说唱。”“水立方杯”亚军歌手王小龙说。

2009年，王小龙来到法国读研究生，毕业后留下当了一名摄影师，工作之余他创作了不少中文说唱歌曲。“背井离乡十余年，说唱成了我表达情感的方式，对家人的想念、对疏于联络好友的愧疚、在异国打拼的艰辛……我把这些都写成了歌。”

2019年底，王小龙和三个华人朋友一起成立了巴黎中文说唱团体NOASH。“我们中有读金融系的毕业生，也有在公司上班的白领，大家因为热爱说唱走到一起。”

王小龙介绍，NOASH自成立以来已经创作了18首说唱歌曲，在音乐平台上发布后广受好评，四个人还经常在巴黎的酒吧和小舞台上演出，把中文说唱唱给当地听众。

最近，有一位痴迷中文说唱的法国人找到了王小龙，想加入他们的团队。“他中文说得非常好，也很会写中文说唱歌曲，他的加入带来了新鲜血液，相信会有更多外国人爱上中文说唱。”

在英国街头唱中国民歌

“我是一个普通的家庭主妇，两个孩子的妈妈，我喜欢唱中文歌，不管在大街上、公园里，还是在广场上，我总会唱上几句。”“水立方杯”冠军歌手、英国华侨段贞珍说。

她告诉记者，外国人常对她演唱的中国民歌表示震撼，尤其当她站在空旷的广场上放声歌唱《青藏高原》时，总能引来行人驻足，他们会竖起大拇指说“Ilikeit”。

段贞珍在英国生活了15年，和丈夫一起经营餐饮生意，每当社区里有联欢活动时，她总去唱中文歌。“《我的祖国》《映山红》都是常唱的曲目，没有舞台、没有伴奏、没有麦克风，就是面对面唱给大家听。”

段贞珍说，她在民族唱法中融入了通俗和美声的元素，这种唱法总让外国听众惊叹，他们把民歌形容成“来自中国的美妙声音”。

“在中国传统文化中，融入国际化的音乐元素，外国听众会更容易接受。”段贞珍表示，她会继续在英国推广中国民歌，用音乐架起中外沟通的桥梁。(吴侃)